Значение и употребление партиципа I

Bedeutung und Gebrauch des Partizips I

Партицип I выражает длящееся, незаконченное действие, одновременное с действием сказуемого, и имеет активное значение:

Das schlafende Kind liegt (lag) in seinem Bett. - Спящий ребёнок лежит (лежал) в своей кроватке.

В предложении партицип I может выполнять функцию:

1. Определения к существительному:

Der laufende Mann ist mir unbekannt. - Бегущий мужчина мне неизвестен.

В качестве определения партицип I употребляется в полной (склоняемой) форме и склоняется как прилагательное (см. 4.1). На русский язык переводится причастием настоящего времени действительного залога с суффиксами -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ-:

Sie schaute der spielenden Katze zu. - Она наблюдала за играющей кошкой.

Партицип I может переводиться и действительным причастием прошедшего времени с суффиксами -ш-/-вш- в том случае, если сказуемое выражает законченность действия или употреблено в прошедшем времени:

Der beginnende Konflikt ist beigelegt. - Начавшийся конфликт урегулирован.

Возвратные глаголы сохраняют местоимение sich при образовании партиципа I:

Die sich interessierenden Studenten standen um den Professor herum. - Интересующиеся студенты стояли вокруг профессора.

2. Именной части составного сказуемого. При этом в её состав могут входить только те партиципы I, которые полностью перешли в разряд прилагательных (см. ниже):

Der Roman ist spannend. - Роман увлекательный / захватывающий.

Die Bemerkung ist treffend. - Замечание верное.

3. Обстоятельства образа действия. В этой форме партицип I употребляется в краткой (неизменяемой) форме и переводится на русский язык деепричастием:

Die Gäste kamen plaudernd ins Zimmer. - Разговаривая, гости вошли в комнату.

Sie sah ihn forschend an. - Она пытливо / испытующе взглянула на него.

4. Предикативного определения:

Ihre Männer standen arbeitend im Betrieb. - Их мужья были работающими на предприятии.

Der Arzt hat ihn wieder sehend gemacht. - Врач сделал его видящим / зрячим.

Партицип I может переходить в другие части речи:

• существительные (то есть субстантивироваться) (см. 7.1.7., с. 318):

Tipps und Infos für Lernende und Unterrichtende - Советы и информация для обучающихся и преподавателей (букв. преподающих)

Der Vortragende wurde mit stürmischem Applaus begrüßt. - Докладчика / исполнителя (песен) встретили бурными аплодисментами.

Zwei Reisende waren zugestiegen. - Двое туристов село (в поезд на промежуточной станции).

Der / Die Vorsitzende leitete die Konferenz. - Председатель / -ница вёл / вела конференцию.

Примечание

Партицип I в этом случае склоняется так же, как и прилагательное.

• прилагательные (то есть адъективироваться). Это происходит в том случае, когда причастия приобретают иное значение, чем глагол, от которого они образованы:

reizend - очаровательный - reizen - раздражать

spannend - увлекательный - spannen - натягивать

Die Sache ist dringend. - Дело cрочное / не терпит отлагательств.

Иногда причастие остаётся в языке, в то время как соответствующий глагол исчез из употребления:

anwesend - присутствующий

abwesend - отсутствующий

В разряд прилагательных перешли и некоторые другие партиципы I:

abstoßend - отталкивающий

anstrengend - утомительный

aufregend - волнующий

ausreichend - достаточный

befriedigend - удовлетворительный

belastend - отягчающий

beruhigend - успокаивающий

empörend - возмутительный

erschütternd - потрясающий

glänzend - блестящий

kränkend - оскорбительный

nahe liegend - естественный, понятный

störend - мешающий

unzureichend - недостаточный

• наречия:

Er grüßte uns zuvorkommend. - Он приветствовал нас вежливо.

• частицы:

Die Läufer sind annähernd gleichzeitig am Ziel angekommen. - Бегуны шинифировали почти одновременно.

• предлоги:

Er handelt ensprechend meinem Vorschlag. - Он действует в соответствии с моим предложением.